1 00:00:12,304 --> 00:00:14,097 Balls Dragon. 2 00:00:14,181 --> 00:00:20,479 Όταν επτά από αυτές τις μυστηριώδεις μπάλες συγκεντρώνονται και απαγγέλλεται ο κωδικός πρόσβασης, 3 00:00:20,562 --> 00:00:24,900 εμφανίζεται ένας δράκος που ονομάζεται Shenron και θα ικανοποιήσει οποιαδήποτε επιθυμία σας ζητηθεί. 4 00:00:25,817 --> 00:00:30,113 Αυτός ο άντρας, ο Son Goku, μπορεί να φαίνεται ευγενικός, 5 00:00:30,197 --> 00:00:35,369 αλλά είναι από μια φυλή μάχης που ονομάζεται Saiyans, και διαθέτει απαράμιλλη δύναμη. 6 00:00:35,994 --> 00:00:42,334 Γνώρισε πολλούς φίλους, περιπέτεψε μαζί τους, και μεγάλωσε στην ενηλικίωση. 7 00:00:43,877 --> 00:00:50,092 Και ακόμα και τώρα, συνεχίζει να προστατεύει τη Γη από το κακό. 8 00:00:56,807 --> 00:01:02,312 Πρωτότυπο έργο, ιστορία και σχεδιασμός χαρακτήρων Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics") 9 00:01:06,525 --> 00:01:08,151 Χι, χι χι! 10 00:01:08,235 --> 00:01:12,698 Ώρα για περιπέτεια! Θα κολλήσετε σίγουρα! 11 00:01:13,282 --> 00:01:17,411 Το βασίλειο των δαιμόνων είναι γεμάτο μυστήριο 12 00:01:17,494 --> 00:01:20,455 Χώρα των θαυμάτων της DAIMA 13 00:01:21,540 --> 00:01:23,250 Μαργαρίτα! 14 00:01:23,333 --> 00:01:27,754 Ακόμα και όταν η καρδιά σου συρρικνώνεται Και νιώθεις χαμηλά 15 00:01:27,838 --> 00:01:32,467 Τα όνειρα είναι παντού Μην ανησυχείτε για αυτό 16 00:01:32,551 --> 00:01:36,221 Μην τα παρατάς ποτέ 17 00:01:36,847 --> 00:01:42,978 Έρχεται μια νέα ιστορία 18 00:01:43,061 --> 00:01:47,232 Χιλιάδες τρυπήματα και ανόητα αστεία 19 00:01:47,316 --> 00:01:50,277 Σε περιμένουν 20 00:01:51,153 --> 00:01:58,076 Jaan! Τζάκα Τζαν! Η φανφάρα του θάρρους 21 00:01:58,660 --> 00:02:05,667 Μάχες χωρίς φραγμούς Ο ενθουσιασμός δεν σταματά' 22 00:02:05,751 --> 00:02:12,215 Γεια σου Shenron, εκπλήρωσε την ευχή μου 23 00:02:12,966 --> 00:02:19,848 Θέλω να συναντηθούμε Κάποιος θα καταπλήξει ξανά αύριο 24 00:02:24,978 --> 00:02:26,271 Θ-Αυτοί… 25 00:02:26,355 --> 00:02:30,359 Πήραν τον Δεύτερο Κόσμο των Δαιμονίων Dragon Ball, επίσης! 26 00:02:31,234 --> 00:02:33,737 Θα έρθουν τον Πρώτο Δαιμονικό Κόσμο. 27 00:02:38,575 --> 00:02:41,370 Κατάρες! 28 00:02:45,957 --> 00:02:48,293 Σε αυτή την περίπτωση… 29 00:02:48,877 --> 00:02:53,298 ΕΚΠΛΗΞΗ 30 00:02:55,801 --> 00:02:59,471 Είναι η Χωροφυλακή συγκεντρώθηκαν στον Πρώτο Δαιμονικό Κόσμο;! 31 00:02:59,554 --> 00:03:01,598 Ναι, οι περισσότεροι από αυτούς. 32 00:03:01,681 --> 00:03:02,724 Καλός. 33 00:03:05,727 --> 00:03:07,562 Απενεργοποιήστε το Warp-sama! 34 00:03:07,646 --> 00:03:09,272 Warp-sama;! 35 00:03:09,356 --> 00:03:13,318 Εάν δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν το Warp-sama, δεν θα μπορέσουν να έρθουν εδώ! 36 00:03:13,402 --> 00:03:16,863 Αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ οποιοσδήποτε έχει απενεργοποιήσει το Warp-sama πριν! 37 00:03:16,947 --> 00:03:20,826 Σκάσε! Απλά κάντε το! 38 00:03:46,560 --> 00:03:49,354 Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό; 39 00:04:31,062 --> 00:04:33,315 Τι συμβαίνει;! 40 00:04:33,398 --> 00:04:34,941 Χάνουμε υψόμετρο! 41 00:04:35,025 --> 00:04:36,568 Τι συμβαίνει;! 42 00:04:37,778 --> 00:04:39,029 Νομίζω ότι θα σκάσω. 43 00:04:41,782 --> 00:04:43,658 Ωχ όχι! Ο κινητήρας χαλάει! 44 00:04:45,327 --> 00:04:46,787 Πλάκα μου κάνεις! 45 00:04:46,870 --> 00:04:48,955 Απλώς προσγειώστε μας κάπου γρήγορα! 46 00:04:49,039 --> 00:04:50,457 Κάπου;! 47 00:04:50,540 --> 00:04:54,294 Αν προσγειωθούμε στον ωκεανό, θα είμαστε kraken φαγητό. 48 00:04:54,961 --> 00:04:56,171 Όλοι, υπομονή! 49 00:05:12,771 --> 00:05:15,649 Νόμιζα ότι ήμασταν νεκροί. 50 00:05:15,732 --> 00:05:17,150 Είσαι καλά; 51 00:05:17,234 --> 00:05:18,360 Νομίζω πως ναι. 52 00:05:18,443 --> 00:05:19,903 Τι το προκάλεσε; 53 00:05:19,986 --> 00:05:21,112 Θα πάω να ελέγξω. 54 00:05:21,196 --> 00:05:23,907 Θα κάνω επισκευές, για να βγουν όλοι έξω. 55 00:05:23,990 --> 00:05:25,033 Καλή θλίψη. 56 00:05:25,116 --> 00:05:27,577 Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. 57 00:06:07,242 --> 00:06:08,493 Δεν είναι καλό. 58 00:06:09,077 --> 00:06:12,330 Χάσαμε όλα τα εργαλεία μας όταν το kraken επιτέθηκε. 59 00:06:12,414 --> 00:06:13,915 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε αυτό. 60 00:06:14,583 --> 00:06:16,376 Λέγεται κάψουλα Hoipoi. 61 00:06:16,459 --> 00:06:18,587 Το εφηύρε ο μπαμπάς μου. 62 00:06:22,007 --> 00:06:24,509 Τι είναι αυτό το πράγμα;! Αυτό είναι καταπληκτικό! 63 00:06:25,135 --> 00:06:28,555 Σε αφήνουν να συρρικνώσεις τα πράγματα για να τα κάνει φορητά. 64 00:06:28,638 --> 00:06:31,725 Μπορείτε να το κάνετε αυτό με τις κάλτσες μου; 65 00:06:31,808 --> 00:06:34,060 Γιατί να το χρειαζόσουν; 66 00:06:34,728 --> 00:06:36,438 - Μπορώ να το δανειστώ; - Σίγουρα! 67 00:06:36,521 --> 00:06:37,856 {\ an8}Τι πρέπει να κάνουμε; 68 00:06:37,939 --> 00:06:42,027 {\ an8}Τι λέτε εμείς οι μαχητές να προχωρήσουμε και να πετάξουμε σε εκείνο το μέρος του Πρώτου Κόσμου των Δαιμονίων; 69 00:06:42,110 --> 00:06:46,239 Αυτό είναι αδύνατο. Οι θνητοί δεν μπορούν περάσουν μόνοι τους από το Warp-sama. 70 00:06:47,365 --> 00:06:48,491 βλέπω. 71 00:06:51,620 --> 00:06:53,955 Περιμένετε! Αυτό είναι…! 72 00:06:56,124 --> 00:06:59,711 Γεια σου! Πρέπει να βιαστούμε και να επισκευάσουμε το αεροπλάνο και φύγε από εδώ! 73 00:07:01,338 --> 00:07:02,672 {\ an8}Αυτό είναι… 74 00:07:04,132 --> 00:07:06,176 {\ an8}ο πλανήτης του Mega. 75 00:07:06,259 --> 00:07:09,888 Ο Πλανήτης του Mega; Το έχω ακούσει. 76 00:07:10,472 --> 00:07:12,807 Δεν είναι εκεί γίγαντες που ονομάζονται Megath ζωντανά; 77 00:07:12,891 --> 00:07:16,227 Είναι το δεύτερο πιο τρομακτικό πλανήτης στο βασίλειο των δαιμόνων. 78 00:07:16,311 --> 00:07:17,854 Αυτό είναι σωστό. 79 00:07:17,938 --> 00:07:20,649 Δεν είναι μόνο οι άνθρωποι. Όλα είναι γιγάντια εδώ. 80 00:07:20,732 --> 00:07:24,694 Ακόμα και ο Ανώτατος Βασιλιάς των Δαιμονίων και Χωροφυλακή δεν πλησιάζει ποτέ εδώ! 81 00:07:24,778 --> 00:07:29,032 Αυτό είναι κακό! Αυτό είναι κακό! Αυτό είναι πολύ κακό! 82 00:07:29,616 --> 00:07:34,162 Εντάξει, το καταλάβαμε. Αν τα πράγματα γίνουν τριχωτά, θα το χειριστούμε. 83 00:07:34,746 --> 00:07:37,123 Όπως και να έχει, μάλλον θα πρέπει να βιαστούμε. 84 00:07:37,207 --> 00:07:38,792 Κατάλαβα! 85 00:07:38,875 --> 00:07:42,128 Hybis! Πήγαινε εδώ και γίνε σκαμπό! 86 00:07:42,879 --> 00:07:43,879 Τι; 87 00:07:44,673 --> 00:07:47,801 Αυτό μου χαλάει το παντελόνι. 88 00:07:49,552 --> 00:07:50,552 Warp-sama;! 89 00:07:50,595 --> 00:07:52,806 Ελέγξτε το αμέσως! 90 00:07:54,474 --> 00:07:56,434 Κάτι πρέπει να συνέβη. 91 00:08:02,148 --> 00:08:05,819 Αυτό είναι το Glorio. Πήραμε το δεύτερο Dragon Ball. 92 00:08:05,902 --> 00:08:07,445 Κατευθυνόμαστε εκεί στη συνέχεια. 93 00:08:08,405 --> 00:08:09,405 Ναί. 94 00:08:10,115 --> 00:08:11,408 καταλαβαίνω. 95 00:08:11,491 --> 00:08:13,660 Θα προσέχω τις δραστηριότητες του Γκόμα. 96 00:08:14,786 --> 00:08:15,786 Με συγχωρείτε. 97 00:08:23,545 --> 00:08:27,090 Και τώρα έχω και τα τρία Dragon Balls. 98 00:08:30,677 --> 00:08:32,762 Είσαι αρκετά επιδέξιος. 99 00:08:32,846 --> 00:08:34,639 Είσαι καλός με τις μηχανές; 100 00:08:34,723 --> 00:08:36,975 Μου αρέσει να τροποποιώ και άλλα τέτοια. 101 00:08:37,058 --> 00:08:43,148 Δούλεψα σε ένα από αυτά τα μηχανήματα, αλλά τι είναι αυτό το λαμπερό ροκ πράγμα; 102 00:08:43,231 --> 00:08:44,315 Αυτό; 103 00:08:44,399 --> 00:08:47,694 Αυτός είναι ο Majilite. Δυναμώνει τα πάντα. 104 00:08:47,777 --> 00:08:50,447 Είναι ζωτικής σημασίας για την παραμονή στον αέρα. 105 00:08:50,530 --> 00:08:55,243 Αυτό είναι λοιπόν. Αυτά δεν υπάρχουν στη Γη, οπότε δεν κατάλαβα. 106 00:08:55,326 --> 00:08:56,453 Βάζω στοίχημα όχι. 107 00:08:56,536 --> 00:09:01,458 Αντιδρούν με όξινο νερό για να παράγουν ενέργειας και μπορεί να διαρκέσει για 30 ολόκληρα χρόνια. 108 00:09:01,541 --> 00:09:04,669 Αυτό είναι καταπληκτικό! Είναι πολύτιμοι αυτοί οι βράχοι; 109 00:09:04,753 --> 00:09:06,921 Ναι. Δεν μπορείς να καταλάβεις από εδώ, 110 00:09:07,005 --> 00:09:11,718 αλλά η κορυφή του Δεύτερου Δαιμονικού Κόσμου, έτσι το κάτω μέρος του Τρίτου Δαιμονικού Κόσμου, 111 00:09:11,801 --> 00:09:13,011 είναι όλο από Majilite. 112 00:09:13,094 --> 00:09:13,928 Τι; 113 00:09:14,012 --> 00:09:17,098 Το όξινο νερό διαρρέει από το Τρίτος Δαιμονικός Κόσμος, 114 00:09:17,182 --> 00:09:20,810 που αντιδρά και το κάνει λάμπει συνέχεια σαν να υπάρχει ήλιος. 115 00:09:21,436 --> 00:09:24,522 Ανάλογα με τη σύνθεση του νερού, αλλάζει και το χρώμα. 116 00:09:25,190 --> 00:09:29,069 Φυσικά είναι η πρώτη φορά Έχω δει πραγματικά αυτόν τον ουρανό. 117 00:09:29,152 --> 00:09:30,737 Δεν αντέχω… 118 00:09:30,820 --> 00:09:32,697 Ευχαριστώ, Hybis. 119 00:09:34,115 --> 00:09:36,910 Τότε μπορείτε να πάρετε όλα τα Majilite που σου αρέσουν; 120 00:09:36,993 --> 00:09:40,789 Οχι. Ο Ανώτατος Βασιλιάς των Δαιμονίων ελέγχει τα πάντα. 121 00:09:40,872 --> 00:09:44,459 Υπάρχουν τόσα πολλά, αλλά είναι πολύτιμο ορυκτό στον Τρίτο Δαιμονικό Κόσμο 122 00:09:44,542 --> 00:09:46,169 και η λήψη οποιουδήποτε τιμωρείται με θάνατο. 123 00:09:46,252 --> 00:09:49,547 βλέπω. Θα ήθελα να έχω μερικά αν μπορούσα. 124 00:09:50,423 --> 00:09:53,676 Μόλις τελειώσουμε, θα ρωτήσω τον μπαμπά. 125 00:09:53,760 --> 00:09:56,596 Θα πρέπει να είναι εύκολο να κλέψτε μερικά από κάπου. 126 00:10:32,799 --> 00:10:35,260 Χ-Τι στο καλό είσαι;! 127 00:10:38,263 --> 00:10:40,431 Αυτό είναι χάμστερ! 128 00:10:40,515 --> 00:10:42,392 Είναι τεράστιο! 129 00:10:44,144 --> 00:10:46,020 Χτυπήστε το! 130 00:10:46,104 --> 00:10:49,023 Τι κάνεις; Απλά νικήστε το. 131 00:10:49,107 --> 00:10:51,025 Αυτό είναι πολύ σκληρό! 132 00:10:55,113 --> 00:10:57,240 Αυτό είναι κακό! 133 00:11:02,078 --> 00:11:03,872 Ένας στρατός από χάμστερ;! 134 00:11:11,546 --> 00:11:13,131 Αυτό γαργαλάει! 135 00:11:22,682 --> 00:11:24,767 Είναι τόσο ανθεκτικά! 136 00:11:27,562 --> 00:11:28,646 Έγιναν ακόμα οι επισκευές;! 137 00:11:31,482 --> 00:11:33,318 Αυτό είναι σοβαρά κακό. 138 00:11:33,401 --> 00:11:36,070 Δεν είμαι νόστιμη! 139 00:11:59,719 --> 00:12:01,137 Θα το τσεκάρω. 140 00:12:33,878 --> 00:12:35,254 Αυτό είναι… 141 00:12:43,221 --> 00:12:46,557 ένα Megath… παιδί. 142 00:12:46,641 --> 00:12:48,393 Είναι τόσο μεγάλο 143 00:12:48,476 --> 00:12:51,980 και είναι γ-παιδί;! 144 00:13:29,267 --> 00:13:31,644 Ματιά. Κουβαλάει μια τσάντα. 145 00:13:31,728 --> 00:13:35,940 βλέπω. Πρέπει να είναι καθ' οδόν από το σχολείο. 146 00:13:36,024 --> 00:13:37,483 Έχουν σχολεία;! 147 00:13:43,656 --> 00:13:45,033 Ε;! 148 00:13:45,116 --> 00:13:48,077 Τι;! Γιατί κάθεται εδώ;! 149 00:13:48,161 --> 00:13:50,621 Α, κάτι άλλο έρχεται. 150 00:14:00,965 --> 00:14:02,925 Όλα είναι πολύ μεγάλα! 151 00:14:07,388 --> 00:14:09,515 Κρατάει κάτι και το τρώει. 152 00:14:09,599 --> 00:14:13,019 Πρέπει να αγόρασε κάτι σε ένα κατάστημα στο δρόμο. 153 00:14:13,102 --> 00:14:16,230 Αυτό είναι ένα τηγανητό πλοκάμι kraken. 154 00:14:19,400 --> 00:14:21,611 Τρώνε τερατουργήματα έτσι;! 155 00:14:27,867 --> 00:14:32,246 Όλοι όσοι δεν κάνουν επισκευές, κρυφτείτε! Αν μας βρει, τελείωσε! 156 00:15:52,869 --> 00:15:54,620 Είσαι καλά, Goliro;! 157 00:15:54,704 --> 00:15:55,746 Ναι. 158 00:15:56,330 --> 00:15:58,207 Κρατήστε το μακριά από το αεροπλάνο! 159 00:16:00,960 --> 00:16:02,128 Καλά! 160 00:16:04,255 --> 00:16:06,299 Θα πάρω αυτό το πράγμα. 161 00:16:34,035 --> 00:16:35,828 Είμαι πάνω στο σκύλο; 162 00:16:55,640 --> 00:16:56,974 Κρότωνες;! 163 00:17:22,250 --> 00:17:25,086 Γαμώτο! Δεν θα τα καταφέρω εγκαίρως! 164 00:17:32,176 --> 00:17:35,763 Κα… Εγώ… 165 00:17:35,846 --> 00:17:37,723 Χα… 166 00:17:37,807 --> 00:17:40,101 Εγώ… 167 00:17:40,184 --> 00:17:42,728 Χα! 168 00:17:47,525 --> 00:17:49,151 Γκόκου! 169 00:17:51,571 --> 00:17:52,989 Ήταν κοντά! 170 00:18:18,598 --> 00:18:19,515 Εντάξει! 171 00:18:19,599 --> 00:18:22,476 Επιστρέψτε εδώ! Τελειώσαμε τις επισκευές! 172 00:18:23,102 --> 00:18:26,314 Μπά. Σκέφτηκα ότι θα γίνω απολίθωμα. 173 00:18:26,397 --> 00:18:28,774 Γρήγορα! Όλοι, βιαστείτε! 174 00:18:28,858 --> 00:18:31,152 Θα τους αποσπάσουμε την προσοχή! 175 00:18:31,235 --> 00:18:32,236 Σας ευχαριστώ! 176 00:18:48,252 --> 00:18:50,630 Θα σκοτωθούμε! 177 00:18:50,713 --> 00:18:52,506 Απλώς πρέπει να απογειωθούμε! 178 00:19:06,187 --> 00:19:07,187 Δεν μπορώ να το αποφύγω! 179 00:19:18,616 --> 00:19:19,616 Σον-κουν! 180 00:19:26,457 --> 00:19:27,457 Γκόκου! 181 00:19:53,818 --> 00:19:55,486 Πού είναι η έξοδος;! 182 00:20:04,704 --> 00:20:06,330 Η έξοδος! 183 00:20:39,780 --> 00:20:40,990 Τόσο δυνατά! 184 00:21:01,802 --> 00:21:03,345 Αυτό το πράγμα είναι εκπληκτικό! 185 00:21:04,889 --> 00:21:06,766 Ευχαριστώ! 186 00:21:16,734 --> 00:21:19,028 Τι τρομακτικός πλανήτης. 187 00:21:19,612 --> 00:21:22,865 Οι ενήλικες Megath είναι ακόμη πιο τρομακτικοί. 188 00:21:23,449 --> 00:21:26,869 {\ an8}Αν είναι τόσο δυνατοί, γιατί όχι γίνονται Ανώτατος Βασιλιάς των Δαιμονίων; 189 00:21:26,952 --> 00:21:31,415 {\ an8}Οι Megaths είναι μια χαλαρή φυλή και δεν ενδιαφέρονται για τέτοια πράγματα. 190 00:21:31,499 --> 00:21:33,459 Τι τρομακτικά, χαλαρά όντα. 191 00:21:33,542 --> 00:21:39,715 Γεια σου! Είπες ότι αυτό ήταν το δεύτερο ο πιο τρομακτικός πλανήτης στο βασίλειο των δαιμόνων. 192 00:21:39,799 --> 00:21:42,676 Άρα υπάρχει χειρότερο μέρος από αυτό;! 193 00:21:42,760 --> 00:21:45,721 Πράγματι. Εκεί είναι ο πλανήτης του Γκίγα. 194 00:21:45,805 --> 00:21:49,391 Ακόμα μεγαλύτερα όντα που ονομάζονται Gigaths ζουν εκεί. 195 00:21:49,475 --> 00:21:51,435 - Μεγαλύτερο από αυτό;! - Πλάκα κάνεις… 196 00:21:51,519 --> 00:21:53,896 Τι μέρος. 197 00:22:01,862 --> 00:22:04,448 Αυτό είναι το βασίλειο των δαιμόνων για εσάς. 198 00:22:05,908 --> 00:22:06,908 Ναι. 199 00:22:42,736 --> 00:22:44,655 Απλώνω το χέρι μου 200 00:22:46,407 --> 00:22:48,325 Μέχρι τον ουρανό 201 00:22:50,202 --> 00:22:52,746 Η στιγμή είναι δική μας 202 00:22:53,372 --> 00:22:56,792 Κάντε ένα θαύμα να συμβεί 203 00:22:56,875 --> 00:23:03,048 Πετάμε σαν πουλί με ανοιχτά φτερά 204 00:23:03,132 --> 00:23:06,885 Παραλαβή 205 00:23:06,969 --> 00:23:10,264 Αυτά τα κομμάτια της ελπίδας 206 00:23:11,307 --> 00:23:17,229 Δεν υπάρχει παραίτηση 207 00:23:17,813 --> 00:23:22,067 Πηγαίνετε όσο πιο μακριά μπορούμε 208 00:23:22,151 --> 00:23:25,696 Σε πήρα δίπλα μου 209 00:23:25,779 --> 00:23:28,782 Τρέξε, τρέξε, τρέξε 210 00:23:28,866 --> 00:23:32,369 Πάμε πάνω από το βουνό 211 00:23:32,453 --> 00:23:36,206 Το ακούω πάντα Η φωνή σου στην καρδιά μου 212 00:23:36,290 --> 00:23:40,628 "Ξέρεις ότι δεν είμαστε ποτέ μόνοι" 213 00:23:41,670 --> 00:23:46,592 {\ an8}ΤΑΜΠΟΥ